1
00:00:23,640 --> 00:00:24,920
וואו!

2
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
אתה בסדר?

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,600
אה, אני פשוט...
אני רק צריך שנייה.

4
00:00:27,640 --> 00:00:28,680
בְּסֵדֶר.

5
00:00:28,720 --> 00:00:33,280
סליחה, אמא שלי משגעת אותי
ואתה יודע, פגשת אותה.

6
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
כֵּן. יש לי.
והיא הרבה, אבל היא בסדר.

7
00:00:36,320 --> 00:00:39,080
אממ, היא לא,
וזה המגרש הביתי שלה.

8
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
אז יש לה יתרון במגרש הביתי.
בְּסֵדֶר.

9
00:00:41,240 --> 00:00:43,360
כמו כן, לי
הוא האיש המזוין ביותר

10
00:00:43,400 --> 00:00:44,400
אי פעם פגשתי.

11
00:00:44,440 --> 00:00:48,160
אבל אתה יודע,
וואו, תודה שעשית את זה.

12
00:00:48,200 --> 00:00:49,640
אני באמת לא יכול להתמודד איתם לבד.

13
00:00:49,680 --> 00:00:51,760
זה יהיה בסדר.
הורים הם המומחיות שלי.

14
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
אל תדאג.

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,280
כן, הם לא יהיו אחרי הלילה.

16
00:00:54,320 --> 00:00:55,880
האתגר התקבל. אני שואבת.

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
אני לעזאזל שונא ימי הולדת.
אני יודע.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,640
בסדר, בוא נלך.
בוא נלך.

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,920
בסדר, פשוט תנשום. זה יהיה בסדר.

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,000
לא. לא, זה לא יקרה.

21
00:01:05,280 --> 00:01:08,280
(מוזיקת נושא)

22
00:01:27,960 --> 00:01:29,000
(דפיקות בדלת)

23
00:01:32,200 --> 00:01:36,080
יום הולדת שמח, ילדה יקרה שלי!
היי, אמא!

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,200
הו!

25
00:01:38,240 --> 00:01:42,040
אה, זה שונה, לא?
צ'קים! אתה אמיץ.

26
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
רק הבנות.
שלום.

27
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
רק הבנות, כן.

28
00:01:44,520 --> 00:01:45,640
לא, לינל רק פתחה...

29
00:01:45,680 --> 00:01:47,600
מה את עושה, אמא?
..את עצמך אליי קצת.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,000
האם אנחנו יכולים פשוט לעמוד כרגיל?
זהו.

31
00:01:49,040 --> 00:01:50,320
תתנהג באופן טבעי,
כאילו זה עתה נפגשתם.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,800
זהו, ותנשום.

33
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
מְעוּלֶה.

34
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
שלום.
בכל מקרה.

35
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
אממ, זה גורדון...
עוד אחד. עוד אחד.

36
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
רק אשלי הפעם.
אה.

37
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
אני פשוט...
סליחה.

38
00:01:59,760 --> 00:02:00,000
..הכנס את ה-ISO למקומו.

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
..הכנס את ה-ISO למקומו.

40
00:02:02,120 --> 00:02:03,640
האיכות הדומה לחלום.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,800
זהו, פשוט תפרידו את השפתיים
עוד קצת, אשלי.

42
00:02:07,440 --> 00:02:08,480
מְצוּיָן.
בְּסֵדֶר.

43
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
עוד? לֹא? טוב, בסדר.

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,960
בכל מקרה, אז גורדון, זה לי.

45
00:02:12,000 --> 00:02:13,240
שלום.
לי, גורדון.

46
00:02:13,280 --> 00:02:14,880
פַנטַסטִי. אה, בסדר.

47
00:02:14,920 --> 00:02:16,640
שלום.
אֲנִי!

48
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
אתה יותר גבוה ממה שאני זוכר,
נכון?

49
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
הו, אני נועל עקבי חתלתולים.

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,240
הוא כמו עץ אלון גדול וחזק,
נכון, לי?

51
00:02:23,280 --> 00:02:24,320
אמא.

52
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
הו, זה טוב
לראות אותך שוב, גב' שטיינהרט.

53
00:02:25,880 --> 00:02:28,040
פשוט תפסיק עם זה. קרא לי לינל.
לינל.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,360
אה, ושלום, פרופסור.

55
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
הו, מר קולין המפורסם.

56
00:02:32,520 --> 00:02:36,440
א-רוף-ראפ-רוף.
רוף-א-רוף-רוף.

57
00:02:36,480 --> 00:02:38,440
הירו, מר קורין.

58
00:02:38,480 --> 00:02:41,960
ברוכים הבאים למעון שלנו.
נכים מומלצים.

59
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
אוי! הוא עושה טריקים!

60
00:02:43,120 --> 00:02:44,480
אה, הוא כן.
עכשיו, שב.

61
00:02:44,520 --> 00:02:45,840
אה, אתה לא יכול.

62
00:02:45,880 --> 00:02:49,760
לי, תפסיק עם זה.
אתה מפחיד את המסכן.

63
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
בכל מקרה, שלום. אני גורדון.

64
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
אהה! החבר.

65
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
אה טוב, אני מתכוון...

66
00:02:54,200 --> 00:02:57,520
מה הכוונות שלך
עם הבת שלי, בחור צעיר?

67
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
לא הבת שלך, לי.

68
00:02:58,960 --> 00:03:00,000
לא, כן. אני יודע.

69
00:03:00,000 --> 00:03:00,400
לא, כן. אני יודע.

70
00:03:00,440 --> 00:03:01,480
בסדר כולם,

71
00:03:01,520 --> 00:03:03,040
בואו נעבור לחדר הטוב,
אנחנו?

72
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
אה, כן.

73
00:03:04,160 --> 00:03:06,440
יש לנו מתאבנים
ובועות.

74
00:03:06,480 --> 00:03:09,120
תחגור את עצמך,
אנחנו הולכים לחדר הטוב.

75
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
האם אני פשוט...

76
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
לא יותר מדי צ'ד בשבילך, אשלי.
אתה יודע, איך העור שלך מתפרץ.

77
00:03:15,080 --> 00:03:16,160
לעזאזל לעזאזל.
ממ-ממ.

78
00:03:21,800 --> 00:03:22,880
מה זה?

79
00:03:24,200 --> 00:03:25,280
שובר?

80
00:03:25,320 --> 00:03:28,040
זה ניקוי של חמישה שבועות.
זה נקרא Me Foods.

81
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
הכל אורגני ומועבר נכון
לדלת שלך.

82
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
בתה של פיונה איבדה 10 ק"ג.

83
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
אתה יכול להאמין לזה?

84
00:03:34,960 --> 00:03:36,360
לא ממש.

85
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
יום הולדת שמח, יקירי.

86
00:03:43,080 --> 00:03:45,320
התרמוסטט פועל על טיימר, אשלי,

87
00:03:45,360 --> 00:03:48,120
אז, אם קר לך,
יש לי מגשרים.

88
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
הו, אני בסדר, תודה, לי.
כֵּן.

89
00:03:50,400 --> 00:03:52,240
כנראה שאוכל לספר
כשקר לך.

90
00:03:54,480 --> 00:03:57,000
אז, אממ, אשלי אומרת
שאתה פרופסור, לי.

91
00:03:57,040 --> 00:03:58,080
האם זה נכון?
ממ.

92
00:03:58,120 --> 00:03:59,480
על מה אתה מצהיר?

93
00:03:59,520 --> 00:04:00,000
ובכן, בלשנות,

94
00:04:00,000 --> 00:04:01,520
ובכן, בלשנות,

95
00:04:01,560 --> 00:04:04,080
עם עניין מיוחד
בשפות אסייתיות.

96
00:04:04,120 --> 00:04:07,280
למרות שלאחרונה נפלתי
בתאווה

97
00:04:07,320 --> 00:04:09,200
עם עוד מוזה.

98
00:04:09,240 --> 00:04:11,080
צילום.
אהה.

99
00:04:11,120 --> 00:04:13,840
העט עשוי להיות חזק יותר
מאשר החרב,

100
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
אבל המצלמה מחרבן על המגרש.

101
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
וואו.

102
00:04:17,519 --> 00:04:20,199
הו, הוא כזה
דבר קטן יקר, נכון?

103
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
הוא חמוד, נכון?

104
00:04:21,519 --> 00:04:24,719
הוא לא יבכה על השטיחים, נכון?
קיטנו אותם בשבוע שעבר.

105
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
לא, זה בסדר אמא. תודה...

106
00:04:26,800 --> 00:04:28,720
אנחנו צריכים שטיחים חדשים בכל מקרה,
נכון, לי?

107
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
אלה מתקוממים.

108
00:04:32,160 --> 00:04:33,960
לי.

109
00:04:34,000 --> 00:04:35,160
תחזיק מעמד.

110
00:04:35,200 --> 00:04:36,840
רופי-רוף-רוף.

111
00:04:40,320 --> 00:04:42,160
הוא יצור קטן וחושני,
הוא לא?

112
00:04:43,320 --> 00:04:45,120
חוּשָׁנִי?
מממ.

113
00:04:45,160 --> 00:04:47,280
אממ...

114
00:04:47,320 --> 00:04:48,840
אז...
כן.

115
00:04:48,880 --> 00:04:52,080
גורדון.
יש בעיות רפואיות במשפחה?

116
00:04:52,120 --> 00:04:53,960
אמא, קדימה!

117
00:04:54,000 --> 00:04:55,840
חקירת החבר מתחילה.

118
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
לא, הוא לא שלי...

119
00:04:57,400 --> 00:04:58,440
ובכן, אנחנו לא, כן...

120
00:04:58,480 --> 00:05:00,000
אה, רק הנחתי,
מביא אותו הלילה...

121
00:05:00,000 --> 00:05:00,200
אה, רק הנחתי,
מביא אותו הלילה...

122
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
לא.
ובכן...

123
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
אנחנו... אנחנו...
אנחנו...

124
00:05:02,320 --> 00:05:03,400
אנחנו שומרים את זה לעצמנו.

125
00:05:03,440 --> 00:05:04,480
ממ.
לְפִי שָׁעָה.

126
00:05:04,520 --> 00:05:06,080
בסדר, תתאימו לעצמכם.

127
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
כן, שמור על המסתורין.

128
00:05:09,240 --> 00:05:11,120
וילון הקטיפה האדום.

129
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
בְּסֵדֶר.

130
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
טוב, אני צריך לחזור
למטבח.

131
00:05:14,840 --> 00:05:15,880
לאן אתה שייך.

132
00:05:15,920 --> 00:05:18,600
(צחוק)

133
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
בדוק על הצלי.
אני מקווה שאתה רעב, גורדון.

134
00:05:21,200 --> 00:05:23,360
מְאוֹד. אוהב צלי.
האם זה כבש, או...

135
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
המומחיות שלי, גודקן.
אה.

136
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
עוף, בברווז, באווז.

137
00:05:29,320 --> 00:05:31,600
וואו.
מאוד מסודר.

138
00:05:31,640 --> 00:05:33,480
אבל קודם כל כוסית.

139
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
לפני 30 שנה,

140
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
הלכתי
דרך הכאב העז ביותר

141
00:05:41,680 --> 00:05:43,960
חוויתי בחיי,

142
00:05:44,000 --> 00:05:46,960
וזה כולל
שנות העשרה של אשלי.

143
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
28 שעות הייתי בלידה.
וואו.

144
00:05:51,200 --> 00:05:52,240
28...

145
00:05:52,280 --> 00:05:53,320
28 שעות.

146
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
זה לא היה 28 שעות.
..מהנוערים ביותר...

147
00:05:55,120 --> 00:05:58,360
אני מצטער, יקירי,
זה היה 28 שעות ו-49 דקות.

148
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
אה, אני חושב
אתה מוסיף שעה בכל שנה.

149
00:06:00,000 --> 00:06:00,440
אה, אני חושב
אתה מוסיף שעה בכל שנה.

150
00:06:00,480 --> 00:06:02,440
לא היית שם, יקירי.
לא הייתי?

151
00:06:02,480 --> 00:06:03,520
אתה יודע, למה אני מתכוון.

152
00:06:03,560 --> 00:06:05,240
בסדר, מה הנקודה שלך, אמא?
קדימה.

153
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
אה, הם קורעים
השנים הטובות בחייך,

154
00:06:07,480 --> 00:06:09,000
אבל חלילה אני אדבר על זה.

155
00:06:09,040 --> 00:06:11,120
האם אני? קרעתי אותם?

156
00:06:11,160 --> 00:06:14,080
בכל מקרה, זה... כן, אלוהים.
זה טראומטי לשניהם, אתה יודע.

157
00:06:14,120 --> 00:06:18,040
להיות בלידה, כל כך קשה
ואני יכול לדמיין, בלידה.

158
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
אתה יודע, כולנו היינו שם.

159
00:06:20,200 --> 00:06:21,920
אז...
בטח.

160
00:06:21,960 --> 00:06:24,440
הם לא קוראים לזה
פצע הגרזן לחינם.

161
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
לֵדָה?

162
00:06:25,560 --> 00:06:26,920
הפות.

163
00:06:26,960 --> 00:06:31,120
בכל מקרה, רק רציתי לומר,

164
00:06:31,160 --> 00:06:34,520
יום הולדת 30 שמח, ילדה גדולה שלי.

165
00:06:34,560 --> 00:06:35,840
ולגורדון,

166
00:06:35,880 --> 00:06:38,920
זה נפלא עבור אשלי
שיהיה לך גבר בוגר לשם שינוי,

167
00:06:38,960 --> 00:06:41,320
בין אם אתם ביחד,
או לשמור את זה לעצמכם,

168
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
מה שזה לא יהיה.

169
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
לזוג המאושר.

170
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
יום הולדת שמח, אש.

171
00:06:46,200 --> 00:06:47,520
כנראה זה, כן.

172
00:06:47,560 --> 00:06:48,680
לחיים.

173
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
אה, ואני גם רוצה
להרים כוס קטנה

174
00:06:50,640 --> 00:06:54,440
אם לאף אחד לא אכפת,
לאדם מאוד מיוחד

175
00:06:54,480 --> 00:06:56,680
שגם יום הולדתו חל היום.

176
00:06:56,720 --> 00:06:57,760
אה.

177
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
גופא שלי,
סבא רבא של אשלי,

178
00:07:00,000 --> 00:07:00,600
גופא שלי,
סבא רבא של אשלי,

179
00:07:00,640 --> 00:07:03,960
שהיה בן 111 היום.

180
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
מתגעגע אליך כל יום, גופה.

181
00:07:08,880 --> 00:07:11,120
אבל הוא לא היה מסתובב
111 היום

182
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
אלא אם כן הוא היה אחד
מהאנשים המבוגרים ביותר על פני כדור הארץ.

183
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
אשלי.
לא, זה בסדר.

184
00:07:15,400 --> 00:07:18,440
כמו לטסים לו, אבל אל תגיד
שהיה בן 111 היום

185
00:07:18,480 --> 00:07:20,680
כאילו הוא נלקח מאיתנו
מוקדם מדי או משהו

186
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
כאילו זה פשוט לא נכון.

187
00:07:22,600 --> 00:07:24,360
כאילו אין גרסה של המציאות

188
00:07:24,400 --> 00:07:27,560
לאן הוא היה פונה
111 היום.

189
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
גופא.

190
00:07:31,160 --> 00:07:33,760
לא, לא גופה. לא, סליחה.
היא עושה את זה כל שנה.

191
00:07:33,800 --> 00:07:36,480
הוא מת בשנות ה-70 לחייו,
כמו לפני שנולדתי.

192
00:07:36,520 --> 00:07:38,960
פשוט אין סיכוי
זה עדיין עצוב, אמא.

193
00:07:39,000 --> 00:07:41,840
זה יום ההולדת שלי,
ואני עדיין כאן.

194
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
זה בסדר, גורדון.
היא עדיין צעירה.

195
00:07:46,200 --> 00:07:48,800
אנשים מהדור שלנו
להבין את שבריריות החיים.

196
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
אה, לעזאזל.

197
00:07:49,880 --> 00:07:50,960
אני יכול לעזור לך
במטבח, לינל?

198
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
לא...
הו, מקסים!

199
00:07:52,040 --> 00:07:53,920
יָמִינָה.
לא, תישאר שם, יקירי.

200
00:07:53,960 --> 00:07:56,160
לי מתה לדבר איתך.

201
00:08:01,400 --> 00:08:02,480
זאת חליפת מכנסיים?

202
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
אתה לא מתחשב,
להביא בירה?

203
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
הו, זה רק קצת,

204
00:08:08,320 --> 00:08:10,480
אתה יודע, מבחר שנבחר ביד
מהמבשלה המיקרונית.

205
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
קצת משהו לכולם.

206
00:08:11,680 --> 00:08:13,400
האם את ילדת לאגר או...

207
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
אני?
ממ.

208
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
לא, אני יותר
של ילדת שנין בלאן יבשה.

209
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

210
00:08:18,520 --> 00:08:21,640
ובכן, אולי באמת יש לי ציפי
קצת מטומטם שם

211
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
שאולי תאהב.

212
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
אוּלַי.
כֵּן.

213
00:08:24,600 --> 00:08:26,560
הו, וואו.
הו!

214
00:08:26,600 --> 00:08:28,520
וואו.
כולם התינוקות שלי.

215
00:08:28,560 --> 00:08:30,800
לא יכול לבחור מועדף.

216
00:08:30,840 --> 00:08:33,960
אבל זה כאן, הלן,
היא איתי הכי הרבה זמן.

217
00:08:34,000 --> 00:08:36,600
אוהב את הדברים היותר טובים בחיים,
כמו אמא שלה.

218
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
וואו. זה מדהים.

219
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
והאם הם...
כולן בנות?

220
00:08:41,159 --> 00:08:42,639
תמיד רציתי בחורה.

221
00:08:43,799 --> 00:08:45,879
לי ואני חולמים לטוס לאוגנדה

222
00:08:45,920 --> 00:08:46,960
ולפגוש את כולם.

223
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
הבנות שלי.

224
00:08:49,120 --> 00:08:51,520
כדאי לבוא איתנו!

225
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
לאוגנדה?

226
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
לי ואני קנינו עז
עבור הכפר

227
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
ליום ההולדת של אשלי.

228
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
אה, שמעתי על זה.

229
00:08:56,680 --> 00:08:59,280
אתה יכול לקנות שתי תרנגולות
בשמה של אשלי אם תרצה.

230
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
כֵּן.
או ברווז.

231
00:09:00,000 --> 00:09:00,800
כֵּן.
או ברווז.

232
00:09:00,840 --> 00:09:02,040
ברווזים עולים 30 דולר בלבד.

233
00:09:02,080 --> 00:09:03,160
האם הם עושים אווזים?

234
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
נוכל לשלוח את ארוחת הערב של הערב.
עִסקַת חֲבִילָה.

235
00:09:07,760 --> 00:09:08,840
כל התינוקות שלי.

236
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
ובכן, זה נחמד.

237
00:09:16,880 --> 00:09:18,960
אני אוהב את הכפתורים שלך.

238
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
שלי...
אתה יודע.

239
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
אה. תודה, תודה.

240
00:09:23,320 --> 00:09:26,160
ממ, איזה צבע הם?
האם זה בשרני?

241
00:09:26,200 --> 00:09:29,120
אה, לא שמתי לב אליהם קודם.
הייתי אומר שזה ורוד.

242
00:09:29,160 --> 00:09:31,720
וָרוֹד. חתיכות פינקי.

243
00:09:31,760 --> 00:09:33,520
כֵּן.

244
00:09:33,560 --> 00:09:34,680
איך הם מחוברים?

245
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
כּוּתנָה.

246
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
אה, זה חדש. אה.

247
00:09:45,720 --> 00:09:48,160
אתה רק... עשית את זה?

248
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
אה, כן, אני יצרתי את זה.

249
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
זו המנטרה שלי.

250
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
אתה יודע, המפתח
לקשר חזק

251
00:09:55,080 --> 00:09:59,360
כמו של אמא שלך ושלי,
תקשורת פתוחה וכנה.

252
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
לא, סודות.

253
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
לא, סודות.

254
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
זה הסוד.

255
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
בהחלט, כן.

256
00:10:03,760 --> 00:10:05,040
כֵּן.
כֵּן.

257
00:10:05,080 --> 00:10:08,040
כן, אתה פשוט מספר הכל
ואתה לא מסתיר כלום.

258
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
אוהב את זה.

259
00:10:09,920 --> 00:10:13,200
בגלל זה אני נתקל
כספר פתוח.

260
00:10:13,240 --> 00:10:15,160
כי אני כן.

261
00:10:15,200 --> 00:10:16,480
כֵּן.

262
00:10:16,520 --> 00:10:18,960
היי, אני חושב שאולי מספיק תמונות
להיום?

263
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
לא, אני די מסכים.
בְּסֵדֶר.

264
00:10:25,520 --> 00:10:26,560
אה.

265
00:10:27,600 --> 00:10:29,240
מה זה?

266
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
לִצְפּוֹת.

267
00:10:37,880 --> 00:10:41,560
זה מאפשר לי לשנות את הסרט

268
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
בחושך מוחלט.

269
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
אה, מגניב.

270
00:10:45,080 --> 00:10:48,760
אז, כדי לא להתפשר
שלמות הגליל.

271
00:10:50,920 --> 00:10:52,000
דורש קצת תרגול...

272
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
אבל התגמולים הם רבים.

273
00:11:02,920 --> 00:11:04,240
ממ-ממ.

274
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
הו, הנה זה.

275
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
תכניס את זה לשם.
ממ-ממ.

276
00:11:32,400 --> 00:11:33,480
טוב מאוד.

277
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
זה רייקי סוס?

278
00:11:37,720 --> 00:11:40,280
ממ... אני עובד עם סוסי הצלה.

279
00:11:40,320 --> 00:11:42,440
אני מרגישה קרבה כזו איתם.

280
00:11:42,480 --> 00:11:44,960
וואו.
אתה עוקב אחרי הסוסים בכלל?

281
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
מרוצי סוסים?

282
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
צריך לאסור את זה.
כֵּן.

283
00:11:49,160 --> 00:11:51,400
כלומר, אני...אני...

284
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
הו, זו צילום מקסים.

285
00:11:53,160 --> 00:11:55,480
היא לא יפה?

286
00:11:55,520 --> 00:11:59,320
ילדה כל כך מהממת.
אני כל כך גאה באשלי.

287
00:11:59,360 --> 00:12:00,000
הו, לינל.

288
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
הו, לינל.

289
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
לא שאי פעם הייתי אומר לה את זה.

290
00:12:01,800 --> 00:12:03,320
לא רוצה אותה
מקבל ראש שמן גדול.

291
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
היא אי פעם סיפרה לך

292
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
מה קרה עם ג'יימס,
בְּסוֹף?

293
00:12:07,640 --> 00:12:10,280
היא אף פעם לא אומרת לי כלום.
לא.

294
00:12:10,320 --> 00:12:12,960
כלומר, לא שאלתי,
אבל אתה יכול לשאול אותה.

295
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
האם תוכל לעודד אותה
להתאמן יותר?

296
00:12:16,120 --> 00:12:17,320
היא לא תקשיב לי.
אה.

297
00:12:17,360 --> 00:12:18,720
היה לה את התחת שלה
מהצד של אביה.

298
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
זה יתפוצץ אם היא לא תיזהר.

299
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
אתה לא רוצה שיהיה לה
תחתית גדולה ושמנה מתנודדת.

300
00:12:25,960 --> 00:12:28,360
היה לי את החלום הכי נפלא
אתמול בלילה.

301
00:12:28,400 --> 00:12:30,360
אה, כן, בבקשה.

302
00:12:30,400 --> 00:12:34,600
ישבתי בחדר
של הבית הזה.

303
00:12:34,640 --> 00:12:36,120
זה היה חדר עם שטיחים

304
00:12:36,160 --> 00:12:38,960
ואני הייתי
עם שתי הנשים המדהימות האלה.

305
00:12:40,120 --> 00:12:43,960
והיה להם שיער בלונדיני גולש

306
00:12:44,000 --> 00:12:47,760
ואני חושב שאחת מהן הייתה החברה שלי.

307
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
והשנייה, אחותה התאומה.
הממ.

308
00:12:50,000 --> 00:12:52,560
ופשוט נהנינו
חברה אחד של השני,

309
00:12:52,600 --> 00:12:55,440
וזה היה כל כך טבעי.

310
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
פתאום הרגשתי את השטיח
רק התרומם,

311
00:12:58,480 --> 00:13:00,000
פשוט עולה.

312
00:13:00,000 --> 00:13:00,440
פשוט עולה.

313
00:13:00,480 --> 00:13:03,360
זה היה אז שהבנתי
זה היה גם שטיח קסמים,

314
00:13:03,400 --> 00:13:06,080
וזה רק המשיך לעלות ולעלות,

315
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
והבנות ממש למטה.

316
00:13:08,520 --> 00:13:13,040
והגעתי לגג,
והשטיח פשוט נלחץ

317
00:13:13,080 --> 00:13:15,480
ומצמיד אותי לגג.

318
00:13:15,520 --> 00:13:20,200
והבנות רק התגרדו
החלק התחתון של השטיח,

319
00:13:20,240 --> 00:13:23,640
ו...והלחץ גדל,

320
00:13:23,680 --> 00:13:26,880
ובניין
ו...ואז התעוררתי.

321
00:13:28,680 --> 00:13:32,040
ופשוט הרגשתי כל כך רגוע

322
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
אבל גם עצוב
שהנשים האלה לא היו אמיתיות.

323
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
אז זה היה חלום רטוב, כן?

324
00:13:38,440 --> 00:13:40,480
נכון, הירקות
צריך עוד כמה דקות,

325
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
אז הגיע הזמן לסרטון!

326
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
לא, לא אמא, לא הסרטון.

327
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
הו, קדימה, יקירי,
גורדון לא ראה את זה.

328
00:13:47,120 --> 00:13:50,280
צפוי לך פינוק.
אשלי, תני לו יד.

329
00:13:50,320 --> 00:13:52,040
אה, לא מול כולם,
אני מקווה.

330
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
ג'ייקוב מארי.

331
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
הוא היה הרבה יותר טוב ממך.

332
00:14:10,480 --> 00:14:13,320
כֵּן. כֵּן.
נו, כולנו יכולים לראות את זה, אמא.

333
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
יכול היה להתמקצע,

334
00:14:15,000 --> 00:14:16,760
אבל הוא דואג לאמא שלו,
טריש.

335
00:14:16,800 --> 00:14:18,360
פרקינסון מוקדם.

336
00:14:18,400 --> 00:14:19,680
אה.
אז, עצוב.

337
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
עָצוּב.

338
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
הומו, כמובן.

339
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
הנה זה בא.

340
00:14:26,320 --> 00:14:29,240
הו!
(צחוק)

341
00:14:29,280 --> 00:14:31,040
אני יודע, מה הפרצוף הזה אומר!

342
00:14:31,080 --> 00:14:35,120
כן, כי צפית בו
8,000 פעמים, אמא!

343
00:14:36,240 --> 00:14:37,280
אני הולך להאכיל את הכלב.

344
00:14:37,320 --> 00:14:40,160
הו, קדימה, אשלי. הקלה!

345
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
הו, תראה אותה, גורדון.

346
00:14:41,480 --> 00:14:44,480
תראה את הקטן השמנמן הזה
פודינג פרצוף!

347
00:14:44,520 --> 00:14:45,880
הו!

348
00:14:45,920 --> 00:14:47,120
יהיו דמעות!

349
00:14:47,160 --> 00:14:48,560
הו, הירקות מוכנים.

350
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
אה, אולי אני אשטוף
הידיים שלי לפני ארוחת הערב.

351
00:14:51,600 --> 00:14:53,720
מישהו גדל היטב.
נכון.

352
00:15:04,880 --> 00:15:06,160
לי! מה אתה עושה?

353
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
נשימות גדולות, אתה בסדר.

354
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
אני לא. אני לא יכול.

355
00:15:18,640 --> 00:15:19,880
אתה כן. אתה יכול.

356
00:15:19,920 --> 00:15:20,960
אה-אה.
כן...

357
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
אמרתי לך שזה הולך להיות דפוק.

358
00:15:22,920 --> 00:15:25,760
אני יודע, ולא האמנתי לך
ועכשיו אני מקבל את זה.

359
00:15:25,800 --> 00:15:29,000
היא אמורה להיות אמא שלי.
אתה חושב שהיא בכלל מחבבת אותי?

360
00:15:29,040 --> 00:15:30,200
היא בעצם אוהבת אותך.

361
00:15:30,240 --> 00:15:32,600
אני לא חושב שהיא אוהבת מישהו.

362
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
תראה, היא גברת מסוימת, כן.

363
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
האם אתה יודע
שהייתי צריך לשבת שם

364
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
עם הרוצח הסדרתי המזוין הזה

365
00:15:38,840 --> 00:15:41,840
בזמן שהוא תיאר
החלום הרטוב שלו אליי?

366
00:15:41,880 --> 00:15:43,640
הוא לזיין מה?
כֵּן! אני לא יכול.

367
00:15:43,680 --> 00:15:45,280
אני לא יכול.
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.

368
00:15:45,320 --> 00:15:47,720
אבל החדשות הטובות הן, בסדר,
עשינו את הסרטון,

369
00:15:47,760 --> 00:15:50,160
עשינו את החדר הטוב,
עשינו את הטוסט המזדיין המוזר.

370
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
כן, יש לנו.
יָמִינָה?

371
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
וכמו דפוק
כפי שנשמע Gooducken.

372
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
זה מריח טעים. בְּסֵדֶר?

373
00:15:54,760 --> 00:15:57,080
אז, כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
הוא להשתכר.

374
00:15:57,120 --> 00:15:58,520
אני נוהג.
בְּסֵדֶר.

375
00:15:58,560 --> 00:16:00,000
אז תאכל את כל הציפורים,
ואנחנו יוצאים מכאן.

376
00:16:00,000 --> 00:16:00,880
אז תאכל את כל הציפורים,
ואנחנו יוצאים מכאן.

377
00:16:00,920 --> 00:16:02,040
קַל.

378
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?

379
00:16:03,120 --> 00:16:04,440
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

380
00:16:04,480 --> 00:16:06,440
איפה...

381
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
זו וודקה. לכתמי זיעה.

382
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
הכה אותי.
כֵּן.

383
00:16:10,760 --> 00:16:12,480
הו, לא, לא.
ממ.

384
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

385
00:16:14,520 --> 00:16:15,600
תודה, מאמן.
בְּסֵדֶר.

386
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
בוא נעשה את זה.
כֵּן.

387
00:16:25,000 --> 00:16:26,080
יש לנו את זה. יש לנו את זה!

388
00:16:26,120 --> 00:16:28,960
ובכן, אנחנו לא, אבל אתה יודע,
האופטימיות שלך מקסימה.

389
00:16:36,400 --> 00:16:38,240
זה אמור להיות חזק, נכון?

390
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
זה חזק, כן.
ומה זה אמור להיות?

391
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
זה IPA כפול.

392
00:16:41,560 --> 00:16:43,920
אה, זה, מאוד היפסטרי.

393
00:16:45,600 --> 00:16:47,640
ומה זה...מה זאת אומרת IPA?

394
00:16:47,680 --> 00:16:48,960
אינדיה פייל אייל.

395
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
ומה כפול בזה?

396
00:16:50,920 --> 00:16:53,440
אה, זה מאוד מאוד הופי.
זה די מר.

397
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
כן, זה לא מתאים לכולם,
אבל אולי תאהב את זה.

398
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
טוֹב. מלמטה למעלה.

399
00:17:01,240 --> 00:17:03,640
אה.
הו, לי!

400
00:17:03,680 --> 00:17:05,600
אני רק... רק בדקתי.
דוגמת אותו.

401
00:17:05,640 --> 00:17:07,360
זו הדרך שבה אתה עושה את זה
עם היין.

402
00:17:07,400 --> 00:17:09,760
לא חזרה לכוס! בִּיוֹשֶׁר!

403
00:17:09,800 --> 00:17:11,600
זה בסדר, זה בסדר. לא, דאגות.

404
00:17:11,640 --> 00:17:13,600
אולי קצת אדום.

405
00:17:13,640 --> 00:17:15,800
נכון, אז אף אחד מכם
הולכים לשתות את הבירה?

406
00:17:15,839 --> 00:17:17,479
אתה יודע, גורדון הכין את זה בעצמו.
זה בסדר.

407
00:17:17,520 --> 00:17:19,840
ובכן, אני לא שותה בירה, יקירי.
מִצטַעֵר.

408
00:17:19,880 --> 00:17:21,400
לא, לא, לא,
זה לגמרי, לגמרי בסדר.

409
00:17:21,440 --> 00:17:23,600
לא... לא, אה, כן.
ממ!

410
00:17:23,640 --> 00:17:25,960
כן, כן, כן, בלי לחץ.
אז, אמרת, לי?

411
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
מה זה?

412
00:17:27,040 --> 00:17:29,640
אמרת בעבר על...
אה, כן. יָמִינָה.

413
00:17:29,680 --> 00:17:33,680
לא, זה פשוט כל כך נפלא
מכשיר חברתי, Snapchat.

414
00:17:35,040 --> 00:17:36,440
פתחה קהילה שלמה
של אנשים

415
00:17:36,480 --> 00:17:39,800
הייתי אחרת
מעולם לא הייתה להם גישה.

416
00:17:39,840 --> 00:17:41,200
כמו מי?

417
00:17:41,240 --> 00:17:44,400
הו, חברים בינלאומיים.

418
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
אנחנו נשארים בקשר.

419
00:17:46,640 --> 00:17:47,920
אנשים מכל הגילאים.

420
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
כל הצבעים.

421
00:17:51,320 --> 00:17:54,920
אמונות.
ממ, וזה כל כך חולף, אתה יודע?

422
00:17:54,960 --> 00:17:57,400
אתה פשוט שולח את ההודעה שלך,
הם קוראים את זה,

423
00:17:57,440 --> 00:17:59,320
ואז זה נעלם.

424
00:17:59,360 --> 00:18:00,000
זה הדבר הכי קרוב
לשיחה ממשית באינטרנט,

425
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
זה הדבר הכי קרוב
לשיחה ממשית באינטרנט,

426
00:18:02,720 --> 00:18:06,800
בלי כל האתרים האלה
בעלות על המילים והתמונות שלך

427
00:18:06,840 --> 00:18:08,200
ומוציא אותם מהקשרם.

428
00:18:10,000 --> 00:18:12,960
אבל אתה כן יודע את זה
כשאתה מקבל סנאפצ'ט,

429
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
אתה יכול להקליט את זה.

430
00:18:14,040 --> 00:18:16,880
לא, לא, לא.
לא, הם נעלמו אחרי עשר שניות.

431
00:18:18,040 --> 00:18:19,720
כן, אבל אתה יכול לצלם אותם.

432
00:18:20,880 --> 00:18:21,920
מה זה?

433
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
אתה יכול לצלם אותם,
ואז ניתן להפיץ אותם.

434
00:18:28,120 --> 00:18:30,640
ובכן, אני... אה, טוב...

435
00:18:30,680 --> 00:18:32,920
אה, הנה... הנה.

436
00:18:32,960 --> 00:18:36,640
הו, נמאס לי
מהזבל הזה של הצ'אטסנאפ.

437
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
טוסט.

438
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
אמא, מספיק עם הטוסטים.
אלוהים אדירים.

439
00:18:40,560 --> 00:18:41,600
חשבתי שזה יכול להיות נחמד

440
00:18:41,640 --> 00:18:43,600
כדי לחסוך מחשבה
עבור אלחנדרו היקר.

441
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
אמא, מה את עושה?

442
00:18:48,160 --> 00:18:50,320
אולי פשוט קופץ לשירותים
עבור ווידל.

443
00:18:51,760 --> 00:18:53,480
מַה? זה שמונה שנים היום.

444
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
האם אמרתי את הדבר הלא נכון?

445
00:18:55,520 --> 00:18:57,880
למה לך?
סליחה, אני... אני לא אממ...

446
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
אני מצטער, גורדון,
חשבתי שאתה יודע על אלחנדרו.

447
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
אני מצטער, גורדון,
חשבתי שאתה יודע על אלחנדרו.

448
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
לא, אני... האם כדאי לי?

449
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
לא. לא. לא, זה לא, אממ...

450
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
ילד שמת
במסיבת יום ההולדת של אשלי.

451
00:19:07,800 --> 00:19:08,840
טָבוּעַ.

452
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
הו, אני ממש מצטער, אש.

453
00:19:11,920 --> 00:19:12,960
הוא לא בן.

454
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
זה היה עניין של סיור קבוצתי
בברצלונה

455
00:19:17,120 --> 00:19:18,560
ואממ...

456
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
הו!

457
00:19:20,640 --> 00:19:24,000
למה לעזאזל
היית מעלה את זה?

458
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
ובכן, היום זה היום
הוא נפטר.

459
00:19:26,160 --> 00:19:29,560
חשבתי שאנחנו צריכים להנציח אותו.
אתה מת פעמיים, אתה יודע.

460
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
פעם במובן הפיזי,

461
00:19:31,280 --> 00:19:33,440
ושוב כשאנשים עוצרים
אומר את שמך.

462
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
ובכן, אני לא. אלחנדרו.

463
00:19:35,520 --> 00:19:38,440
כן, אני בטוח שכן
הרבה משפחה וחברים

464
00:19:38,480 --> 00:19:39,760
שאומרים את שמו.

465
00:19:39,800 --> 00:19:42,520
אני מצטער, יקירי.
לא התכוונתי להרגיז אותך.

466
00:19:42,560 --> 00:19:45,080
רק חשבתי עליו.
אני אמפתיה.

467
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
אני מרגיש את הדברים מאוד עמוק.

468
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
אה, נכון? את, אמא?

469
00:19:49,640 --> 00:19:52,680
האם אתה מרגיש
שיש משהו לא בסדר

470
00:19:52,720 --> 00:19:54,000
עם החבר המזוין שלך?

471
00:19:54,040 --> 00:19:55,080
אשלי!

472
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
הו, אני מצטער,
אתה לא רוצה לדבר על זה?

473
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
הוא כל כך לא הולם.

474
00:20:00,000 --> 00:20:00,440
הוא כל כך לא הולם.

475
00:20:00,480 --> 00:20:03,640
אה, הוא צוחק.
עכשיו, תקשיב לי.

476
00:20:03,680 --> 00:20:04,920
לי מאוד טוב אליי,

477
00:20:04,960 --> 00:20:07,280
ואחרי מה שהעליתי
עם מאביך,

478
00:20:07,320 --> 00:20:11,160
זה מגיע לי.
אחרי מה שסיימתם?

479
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
לבסוף הוא הבין
שאתה משוגע,

480
00:20:14,120 --> 00:20:15,160
והוא עזב אותך.

481
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
זה מספיק.
לא, זה לא.

482
00:20:16,840 --> 00:20:20,800
ואתה חיטטת אותי
כל הלילה.

483
00:20:20,840 --> 00:20:24,520
החפירות הקבועות,
האובססיה למשקל שלי.

484
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
כלומר, תסתכל על מנת האוכל
נתנו לי.

485
00:20:26,680 --> 00:20:28,120
כלומר, זה מגוחך.

486
00:20:28,160 --> 00:20:30,560
אתה יכול לעזור לעצמך
אם אתה חייב יותר.

487
00:20:30,600 --> 00:20:32,880
ואז להעלות את אלחנדרו?

488
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
למה עשית את זה?

489
00:20:37,600 --> 00:20:38,640
מַדוּעַ?

490
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
כלומר, אתה אמור
להיות אמא שלי,

491
00:20:39,960 --> 00:20:42,560
ואתה יודע, אתה אמור
פשוט לאהוב אותי.

492
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
אני אוהב אותך!

493
00:20:44,240 --> 00:20:45,400
וככה אתה מראה את זה?

494
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
פשוט משפיל אותי
מול החבר שלי?

495
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
זה כל כך דפוק!

496
00:20:49,840 --> 00:20:51,680
הו, לא, מהר, מהר,
הוא עושה קצת.

497
00:20:51,720 --> 00:20:52,880
אה. הו, הו, הו.

498
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
זה על אלון מונטריי?

499
00:20:54,080 --> 00:20:56,840
הו, תזדיין, לי, תכלס!

500
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
אני חושב שאולי היא
קצת המום.

501
00:20:58,520 --> 00:20:59,560
זה בסדר.
בְּסֵדֶר.

502
00:20:59,600 --> 00:21:00,000
זה בסדר.
זה בסדר, קולי.

503
00:21:00,000 --> 00:21:00,600
זה בסדר.
זה בסדר, קולי.

504
00:21:00,640 --> 00:21:01,680
סליחה על זה.
אתה בסדר?

505
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
הוא...הוא בסדר.

506
00:21:02,760 --> 00:21:04,160
לא, אני כל כך מצטער.

507
00:21:05,760 --> 00:21:07,720
אני חייב לעזוב.
אני הולך לשבת באוטו.

508
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
אשלי, שב בחזרה.
אתה הורס הכל.

509
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
לא. לא. אני בחוץ.

510
00:21:13,280 --> 00:21:14,680
קדימה, קולי, אנחנו הולכים.

511
00:21:19,240 --> 00:21:20,480
ובכן...

512
00:21:21,840 --> 00:21:23,160
ובכן, אני לא אתן לזה להתקרר.

513
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
שלוש ציפורים באחת.

514
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
מזל שאני.

515
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
מקווה שתוכל להתמודד
המזג הזה, גורדון.

516
00:21:32,040 --> 00:21:34,280
אף פעם לא יכולתי.
מגיע מאביה.

517
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
דמיינו לעצמכם חיים בבית
עם שניהם.

518
00:21:35,920 --> 00:21:37,760
לא יודע איך עשיתי את זה.

519
00:21:37,800 --> 00:21:39,840
היי, צריך... אני צריך כנראה...

520
00:21:39,880 --> 00:21:41,600
הו, לא, אל תהיה טיפש.
לֹא!

521
00:21:41,640 --> 00:21:44,320
הו, לא, היא תחזור
תוך כמה דקות.

522
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
היא תמיד עושה את זה
ביום ההולדת שלה.

523
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
זה מעגל קסמים, אתה יודע?

524
00:21:50,040 --> 00:21:51,040
אמרתי לה,

525
00:21:51,080 --> 00:21:52,720
אתה ממשיך לזעוף פנים
את הדרך שלך בחיים,

526
00:21:52,760 --> 00:21:55,120
אתה הולך להיראות כמו כועס
העלמה הקטנה לצמיתות.

527
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
הפנים שלה הולכים בכיוון הזה.

528
00:21:56,720 --> 00:21:58,040
שם לב לזה.
אָיוֹם.

529
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
למה העלית
הילד הזה, לינל?

530
00:22:09,360 --> 00:22:10,560
זה קרה ביום ההולדת שלה.

531
00:22:10,600 --> 00:22:13,880
חשבתי שזה יכול להיות נחמד
לתת לו טוסט קטן.

532
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
האם אתה?

533
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
אני מצטער, אבל אני מרגיש דברים,

534
00:22:18,360 --> 00:22:21,840
ואני חושב שהחיים קצרים מדי
לא לומר את אשר בלבך.

535
00:22:21,880 --> 00:22:24,120
חוץ ממה שאמרת לי
על הגאווה באשלי.

536
00:22:24,160 --> 00:22:25,600
אמרת שאתה לא רוצה
להגיד את זה.

537
00:22:25,640 --> 00:22:27,200
הו, היא יודעת שאני גאה בה!

538
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
היא נכנסה לרפואה.
כמובן, אני גאה בה...

539
00:22:29,120 --> 00:22:30,720
לינל, אני לגמרי...
אני לגמרי מבין

540
00:22:30,760 --> 00:22:32,800
מראה לי
הסרטונים הביתיים המביכים

541
00:22:32,840 --> 00:22:35,720
ולעשות בדיחות
על כמה העבודה הקשה הייתה

542
00:22:35,760 --> 00:22:37,680
ואתה יודע,
אני מבין את כל זה, לגמרי.

543
00:22:37,720 --> 00:22:40,240
אבל אתה לא...
אתה אף פעם לא מאזן את זה.

544
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
בִּכלָל.

545
00:22:41,320 --> 00:22:44,000
כלומר, חוץ ממה שאמרת
באופן פרטי אליי במטבח,

546
00:22:44,040 --> 00:22:47,000
לא שמעתי אף אחד
דבר חיובי על אשלי,

547
00:22:47,040 --> 00:22:50,080
או לאשלי, כל הלילה.

548
00:22:50,120 --> 00:22:51,200
אתה מבין את זה?

549
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
ובכן, אתה מאוד מתוק לאכפתיות.

550
00:22:57,640 --> 00:23:00,000
אבל אני אמא שלה,
ולא משנה כמה היא תתעצבן,

551
00:23:00,000 --> 00:23:00,680
אבל אני אמא שלה,
ולא משנה כמה היא תתעצבן,

552
00:23:00,720 --> 00:23:01,800
היא יודעת שאני אוהב אותה.

553
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
אני לא חושב שהיא כן.

554
00:23:03,600 --> 00:23:05,160
ובכן, אני חושב
אולי אני מכיר אותה טוב יותר.

555
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
כן, תראה, אני... אני לא יודע

556
00:23:10,760 --> 00:23:12,480
מה הסיפור
נמצא עם הילד הספרדי.

557
00:23:12,520 --> 00:23:14,880
ארגנטינאי.
האנשים החגיגיים האלה.

558
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
הם היו בברצלונה,
במועדון לילה.

559
00:23:16,440 --> 00:23:17,680
כן, אני לא צריך
להכיר את הסיפור.

560
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
זה לא חשוב,
מה שחשוב הוא

561
00:23:19,120 --> 00:23:22,080
ברור שזה מרגיז
על אש לדבר.

562
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
אבל בתור אמפתיה,
אני בטוח שאתה יודע את זה.

563
00:23:26,280 --> 00:23:28,400
אהבתי יותר את הבחור האחרון שלה.
האם אתה?

564
00:23:28,440 --> 00:23:30,200
היי, למה שלא תתעדכן
איתו בסנאפצ'ט?

565
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
אני ממש מצטער על הערב.

566
00:23:31,360 --> 00:23:32,520
אני... נאבקתי עם זה,

567
00:23:32,560 --> 00:23:35,800
כמשמח אנשים ותיקים,
אבל כן, זה... אז סליחה.

568
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
כן, זה בסדר.

569
00:23:37,040 --> 00:23:39,160
אני בטוח שאנחנו יכולים לתת את כל זה

570
00:23:39,200 --> 00:23:41,920
להומלסים
במטבח המרק.

571
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
כֵּן. זה... כן.

572
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
היו לו פרצוף מקושקש.

573
00:23:48,760 --> 00:23:49,880
תודה לך, יקירי.

574
00:23:54,720 --> 00:23:58,960
כולנו היינו יוצאים
ליום הולדתי ה-22.

575
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
יצאנו
למועדון הלילה Eurotrash הזה

576
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
יצאנו
למועדון הלילה Eurotrash הזה

577
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
עם בריכה על הגג,

578
00:24:03,040 --> 00:24:05,280
ואמ, הייתי...

579
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
השתכרתי,
אבל אני הייתי אמור להיות האחראי.

580
00:24:11,160 --> 00:24:13,200
ואלחנדרו, הוא...

581
00:24:15,000 --> 00:24:17,280
הוא פשוט היה הבחור הכי מתוק,

582
00:24:17,320 --> 00:24:20,200
אבל הוא היה על כדורים או משהו,

583
00:24:20,240 --> 00:24:24,200
והוא היה במים...

584
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
והסתכלתי ויכולתי לראות

585
00:24:28,320 --> 00:24:32,000
שהוא היה...הוא היה די מבוזבז,
אבל הוא היה...הוא היה בסדר.

586
00:24:35,760 --> 00:24:39,800
ואז כשהסתכלתי אחורה,
הוא פשוט לא היה שם.

587
00:24:39,840 --> 00:24:42,520
הוא נכנס מתחת למים,
אבל אני חושב שאף אחד לא ראה את זה.

588
00:24:44,000 --> 00:24:47,320
ועד שהלכתי לשם
הוא היה מחוסר הכרה ו...

589
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
ומשכנו אותו מהמים,

590
00:24:51,520 --> 00:24:54,840
אבל אף אחד לא ידע החייאה
וכולם בוהים בי.

591
00:24:54,880 --> 00:24:56,120
אתה יודע, אני זה שאחראי.

592
00:24:56,160 --> 00:24:58,560
אני האחד
מי אמור לדעת החייאה,

593
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
אבל אני...פשוט לא עשיתי זאת.

594
00:25:00,040 --> 00:25:04,520
עשיתי כמה,
כמו, אימון שטויות

595
00:25:04,560 --> 00:25:07,920
לפני עידנים
שבקושי שמתי לב אליו,

596
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
ואני...

597
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
אני כמו להתרחק מהחזה שלו

598
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
ואני מנסה להיזכר
מה לעשות.

599
00:25:17,160 --> 00:25:19,080
אבל זה פשוט לא עבד ו...

600
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
וכך הוא מת.

601
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
אש, היית ילד.

602
00:25:31,640 --> 00:25:35,240
אני יודע,
אבל זה לא היה צריך לקרות.

603
00:25:36,920 --> 00:25:38,360
היית בן 22.
כן.

604
00:25:38,400 --> 00:25:39,600
זו הייתה תאונה.

605
00:25:42,280 --> 00:25:45,960
זה דפק אותי כל כך
במשך כל כך הרבה זמן.

606
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
אש, אני כל כך מצטער.

607
00:25:53,280 --> 00:25:57,800
אתה יודע, אני לא חושב
אי פעם סיפרתי את הסיפור הזה בעבר,

608
00:25:57,840 --> 00:25:59,880
למישהו שאני פוגש.

609
00:25:59,920 --> 00:26:00,000
מישהו שאתה רואה?
כֵּן.

610
00:26:00,000 --> 00:26:02,240
מישהו שאתה רואה?
כֵּן.

611
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
שם אמרת
הייתי החבר שלך.

612
00:26:05,640 --> 00:26:07,040
מה לעזאזל.

613
00:26:07,080 --> 00:26:08,480
אמרתי את זה?
כן, עשית זאת.

614
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
ובכן, אתה יודע,

615
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
שאולי היה
לאפקט דרמטי.

616
00:26:13,200 --> 00:26:14,920
ובכן, אתה צודק.
כלומר, אני לא החבר שלך.

617
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
לֹא?
לא.

618
00:26:18,600 --> 00:26:20,600
אני יותר חבר.

619
00:26:20,640 --> 00:26:23,400
Manfriend נהדר.
מעולם לא היה לי חבר.

620
00:26:23,440 --> 00:26:24,600
יש לך אחד עכשיו.

621
00:26:24,640 --> 00:26:27,560
כלומר, זה נשמע קצת מרושע.

622
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
כן, אני יכול להיות קצת מרושע.

623
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
זה נכון.

624
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
אבל אני גם יכול להקשיב לכל דבר
שאתה רוצה לספר לי.

625
00:26:34,480 --> 00:26:35,880
כמו כל דבר.

626
00:26:39,720 --> 00:26:40,800
תודה לך.

627
00:26:45,960 --> 00:26:48,280
אז הלילה ממש מבאס.

628
00:26:48,320 --> 00:26:50,640
כמו בדיוק איך שאמרתי שזה יקרה.

629
00:26:50,680 --> 00:26:52,920
לעולם לא אפקפק בך שוב.
כן, אל תעשה.

630
00:26:52,960 --> 00:26:57,920
אבל אממ, כשאני רואה אותך
היו כל כך טובים הלילה...

631
00:26:59,760 --> 00:27:00,000
האם אתה רוצה להיות
חבר שלי באום,

632
00:27:00,000 --> 00:27:03,160
האם אתה רוצה להיות
חבר שלי באום,

633
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
משקאות יום ההולדת שלי בסוף השבוע הזה?

634
00:27:06,640 --> 00:27:08,040
וואו. אז עברתי את האודישן?

635
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
עברת את הסיבוב הראשון.

636
00:27:10,440 --> 00:27:12,240
אה, בסדר.
יש כל כך...

637
00:27:12,280 --> 00:27:13,960
וזה הסיבוב הקל.
אה, באמת?

638
00:27:14,000 --> 00:27:16,160
כן, חברים שלי
הם חיות מזוינות.

639
00:27:18,160 --> 00:27:21,160
כתוב על ידי Ai-Media
ai-media.tv

640
00:27:21,210 --> 00:27:25,760
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0